10 March 2010

編み物英略語 翻訳表

英語の編み図で使われる英語の翻訳表です。


編み物英略語 翻訳表
A to Z略語英語日本語
A
AC
Alternate Colorもう一方の色
altalternately交互に、一段おきに
altogall together全て一緒に
approxapproximatelyおおよそ
BBBobbleボッフル、玉編み
BCback cross / back cable左上交差
begbegin(ning)はじめ
beg Mbeginning Markerここからマーカー(目印)をつける
betbetween間に
BGbody gauge体の寸法
Blblockブロック、ひとかたまりの
BLOback loop only後ろ側のループだけ
BObind off伏せ目
BObobbleぼっふる、玉編み
BPdcback post bouble crochet長編みの裏引き上げ目(US)
BPtrback post triple crochetUSの場合は長々編みの裏引き上げ目、UKの場合は長編みの裏引き上げ目
CCCcontrasting color対比色
ccable stitchなわ編み、交差編み
chchain鎖編み
ch lpchain loop鎖編みで作った輪
ch stchain stitch鎖編み
clcluster玉編み
cmcentimeter(sセンチメートル
cncable needleなわ編み針
cocast on作り目、作り始める
cocast off伏せ目、編み終わる
colcolorカラー
contcontinu(e)(ing)継続、続ける
crcrossed stitch交差編み
cross 2 Lcross two stitshes to the left右上二目交差
cross 2 Rcross two stitches to the right左上二目交差
Ddbledoubleダブル
dbl decdouble decrease三目一度
dbl trdouble trebleUSの場合は長々々編み、UKの場合は長々編み
dcdouble crochetUSパターンの場合は長編み、UKパターンの場合はこま編み
dc2togdouble crochet two stitches togetherUSパターンの場合は長編み二目一度、UKパターンの場合はこま編み二目一度
dc3togdouble crochet three sitiches togetherUSパターンの場合は長編み三目一度、UKパターンの場合はこま編み三目一度
decdectreas(e)(ing)減らし目(する)
decsdecreases複数の減らし目
dec hdcdecrease half double crochet中長編み二目一度(US)
diagdiagonal斜め
diamdiameter直径
DKdouble knitting両面編み、同時編み
dtrdirections指示
dtrdouble triple crochetUSパターンの場合は長々々編み、UKパターンの場合は長々編み
DPdouble-pointed needle(s)4本針(両側から編める棒針)
dpndouble-pointed needle(s)4本針(両側から編める棒針)
dtrdouble trebleUSの場合は長々々編み、UKの場合は長々編み
EEevery全て、全ての、全てに
EONend of needle針の端、針の終わり
EOREvery Other Row一段おきに
extexterior外側
FFCfront cross右上交差
fofasten off糸を切り、絞って終わる
follfollow(s)(ing)次の、次に
FPdcfront post double crochet長編みの表引き上げ目(US)
FPtrfront post triple crochetUSの場合は長々編みの表引き上げ目、UKの場合は長編みの表引き上げ目
frfront side表側
GGGarter stitchガーター編み
GSGarter stitchガーター編み
g-stGarter stitchガーター編み
gpgroupグループ、集まり
ggram(s)グラム
grgram(s)グラム
grpgroupグループ、集まり
grpsgroups複数のグループ、集まり
Hhdchalf double crochet中長編み(US)
htrhalf treble中長編み(UK)
hkhookかぎ針
Iininchインチ(1インチ=2.5センチ)
incsinchesインチ(複数)
incinctrea(s)(ing)増し目(する)
inclinclud(ing) / inclusive含む
incsincreases増し目(複数)
instinstructions指示
Jjnjoin合わせる
KKknit表編み、メリヤス編み
k1bknit stitche in row below引き上げ目
k1bknit through back of loopねじり目
k2togknit two together左上二目一度
k3togknit three together左上三目一度
KBknit stitch in row below引き上げ目
k-bknit stitch in row below引き上げ目
kblknit from back loopねじり目
kfbknit from backねじり目
k tblknit through back loopねじり目
K upknit up引き上げ目
k-wiseknit wise表(針を入れる方向)
LLCleft cross右上交差
LHleft hand左手、左側の編み針
lp(s)loop(s)輪・針にかかっている目・くさり編みで作った輪
LTleft twist右上交差を繰り返すことで作る傾斜(左側が上になる)
MMmake目を作る、目を増やす
mmeter(s)メートル
MBmake bobblesボッフル編み、玉編み
MCmain colorメインカラー、編み込みなどの地色
mmmillimeter(s)ミリメートル
MSmain shadeメインカラーと同じ、編み込みなどの地色
M1make 1 st渡り糸の増やし目
M1Kmake 1 st knitwise巻き目で表目を一目編む(一目増える)
M1 k-stmake 1 knit stitchM1Kと同じ
M1Pmake 1 st purlwise巻き目で裏目を一目編む(一目増える)
M1 p-stmake 1 purl stitchM1Pと同じ
Nnonomber
Oozounce(s)オンス(1オンス=28.3495グラム)
PPpurl裏目
PPicotピコット
pat(s)patternパターン
pattpatternパターン
P-bpurl stitche in the row melow裏引き上げ目
PCpapcornパプコーン編み
pnsopass next stitch over右上二目一度
pmplece marker目数、段数リング(をつける)
prevprevious前の、以前の
pssopass slipped stitch(es) over右上二目一度
P tblpurl through the back loopねじり裏目
P-wisepurlwise
P1Bpurl through the back loopねじり裏
P2togpurl 2 together裏目二目一度
Q


RRCright cross左上交差
remremain(s)(ing)休み目、残す
reprepeat繰り返す
rev screverse single crochet左から右に進むこま編み(US)
rev St streverse stocking stitch裏メリヤス編み
RHright hand右手
ribribbingリブ編み、ゴム編み
rnd(s)round(s)週目
RSright side表側
RTright twist左上交差を繰り返すことで作る傾斜(右側が上になる)
retreturn戻る
SS2KPslip 2 stitches together,knit 1,pass 2 slip stitches over knit 1 中上三目一度
scsingle crochetこま編み(US)
sc2togsingle crochet two stitches togetherこま編み二目一度(US)
sc in BLsingle crochet through the back loopうね編み(US)
SKskip編み目を編まずに指定された数とばすこと。
SKPslip 1,knit 1,pass slip sitich over one sitich has been decreased右上二目一度
SK2Pslip 1, knit 2 together,pass slip over one stitch has been decreased右上三目一度
slslipすべらせる
sl stslip stitch(棒編み)すべり目
sl stslip stitch(かぎ編み)引き抜き編み
sl1Kslip stitch knit-wise手前から針を入れてすべり目
sl1Pslip stitch purl-wise向こう側から針をいれてすべり
SPspace(かぎ編み)くさり目の中でなく、その下にある空間を通して編むこと。JIS記号ではVの下が離れている物と同じ
sskslip,slip,knit右上二目一度
ssskslip,slip,slip, knit右上三目一度
st(s)stitch(es)編み目
St ststocking stitchメリヤス編み
Ttblthrough back loop(s)ねじり目
tchturning chain最後まで編んだ後、編地をひっくり返して、必要な数の鎖編みを編むこと。
t-chturning chaintchと同じ
togtogether 一度に、一緒に
trtrebleUSパターンの場合は長々編み、UKパターンの場合は長編み
trtrtriple treble crochet長々々編み(UK)
twtwisted stitchねじり目
tw2Rtwisted stitch 2 right左上交差
tw2Ltwisted stitch 2 left右上交差
U


V


WWSwrong side
wonwool over needleかけ目
wrnwool round needleかけ目
wybwith yarn in back糸を後ろ(奥)に置いて~する
wyibwith yarn in back糸を後ろ(奥)に置いて~する
wyfwith yarn in front糸を手前側に置いて~する
wyifwith yarn in front糸を手前側に置いて~する
X


Yy2rnyarn 2 round the needle二目巻き目
ybyarn back糸を編地の裏側に置く
ybkyarn back糸を編地の裏側に置く
ydyard(s)ヤード(1ヤード=91.44センチ)
yfyarn front糸を編地の手前に置く
yfonyarn forward and over needleかけ目
yfrnyarn forward and round needleかけ目
yfwdyarn forwardかけ目
yoyarn overかけ目
yo twiceyarn over two timesかけ目を二回
yo 2yarn over two timesかけ目を二回
yonyarn over needleかけ目
yoryarn overかけ目
yrnyarn round needleかけ目
y/oyarn overかけ目
Z


記号"Inchインチ(1インチ=2.5センチ)
,コンマそれぞれの編み方の区切りを表す
;セミコロン模様や組み合わせの区切りを表す
*
繰り返すパターンのはじまりの目印(小さなパターンの繰り返しで使われることが多い)
**
繰り返すパターンのはじまりの目印(大きなパターンをもう一度同じように編む場合に使われる事が多い。後ろ身頃と同じ要領で前身ごろを編む時など)
-…
-や…に続いて数字が書かれている場合、その時点であるべき目の数を表している
( ) [ ]
繰り返す回数が決まっているパターンや、数種類の編み方を組み合わせて一つの模様にしてある場合などを括弧内で表示


New 新しく20個くらいの略語を追加しました。 2011年10月

ほとんど一緒じゃん!と思うような略語も全て載せていくつもりです。
手探りで編み物しているときはほんの少しの違いも不安になると思うので。
ただ、大文字と小文字の違いはあきらめました…(きりがない!)
なので、ここに載っている略語との違いが大文字か小文字か、という場合は自信持って編んでください、多分それであってます(無責任)

3 comments:

  1. こんにちは、はじめまして。
    英文パターンに興味を持って調べていてたどりつきました。
    すばらしい訳語・略語対照表、ありがとうございます。
    手つむぎの糸も楽しそうで、また拝見させていただきます。

    ReplyDelete
  2. 子育てが 一段落してこれから 孫のセーター作りに挑戦してみたい と思っている在米30数年の グランマです。 きっとたいへんな研究と労力の賜物であるに違いない翻訳表を公開していただき、感謝でいっぱいです。
    Amiさんのエッセイ、純粋な少女のようなユーモアと 大人の女性がかもしだす雰囲気が きれいにちりばめてあって 読者を楽しませてくださいますね。
    どうも ありがとう!              ニューヨークのグランマココ

    ReplyDelete
  3. 図書館で借りて来た本が、英語の編み物入門みたいな感じでおもしろそうだからと、無料の編み図をダウンロードしたものの。。。。読めない。
    困っていたところ、ここに行き着きました。ありがとうございます。これで、楽しめそうです。

    ReplyDelete